remote controlled

remote-controlled adj télécommandé.

remote-controlled

adjective

télécommandé

adjective télécommandé

remote [rɪˈməʊt]

1. adjective

   a. [place] ( = distant) éloigné ; ( = isolated) isolé

• in a remote spot dans un lieu isolé

• in the remote past/future dans un passé/avenir lointain

   b. ( = distanced) éloigné ( from sth de qch)

• subjects that seem remote from our daily lives des questions qui paraissent sans rapport avec notre vie quotidienne

   c. ( = slight) [possibility] vague

• the odds of that happening are remote il y a très peu de chances que cela se produise

   d. ( = aloof) [person] distant

2. noun

also remote control télécommande f

3. compounds

► remote access noun accès m à distance

► remote control noun télécommande f

► remote-controlled adjective télécommandé

► remote sensing noun télédétection f

► remote worker noun travailleur m, - euse f à distance

* * *

1) ( distant) [era] lointain; [antiquity] haut; [ancestor, country, planet] éloigné

2) [area, village] isolé

3) fig ( aloof) [person] distant

4) ( slight) [chance, connection] vague, infime

sport [spɔ:t]

1 noun

(a) (physical exercise) sport m;

∎ she does a lot of sport elle fait beaucoup de sport, elle est très sportive;

∎ you shouldn't mix sport and politics tu ne devrais pas mélanger sport et politique;

∎ minority sports les sports mpl minoritaires;

∎ I hated sport or sports at school je détestais le sport ou les sports à l'école;

∎ the sport of kings (horse racing) les courses fpl de chevaux

(b) literary (hunting) chasse f; (fishing) pêche f;

∎ to have good sport (in hunting) faire bonne chasse; (in fishing) faire bonne pêche ou bonne prise

(c) literary (fun) amusement m, divertissement m;

∎ to say sth in sport dire qch pour rire ou en plaisantant;

∎ it's great sport flying these remote-controlled planes c'est très amusant de faire voler ces avions radio-guidés;

∎ to make sport of sb/sth se moquer de qn/qch, tourner qn/qch en ridicule

(d) familiar (friendly person) chic type m, chic fille f;

∎ he's a real sport c'est vraiment un chic type;

∎ go on, be a sport! allez, sois sympa!

(e) (good loser)

∎ to be a (good) sport être beau joueur;

∎ they're not very good sports ils sont plutôt mauvais joueurs

(f) (gambler) joueur(euse) m,f; (high flyer) bon vivant m

(g) Australian & New Zealand familiar (fellow) pote m, vieux m

(h) old-fashioned (term of address)

∎ hallo, old sport! bonjour, mon vieux!

(i) Biology variété f anormale

(j) literary

∎ to be the sport of fortune/of circumstances être le jouet ou le jeu de la fortune/des circonstances

2 transitive verb

(wear) porter, arborer;

∎ he was sporting a tartan jacket/a yellow carnation il portait une veste tartan/arborait un œillet jaune

3 intransitive verb

(a) literary (amuse oneself) batifoler, s'ébattre

(b) Biology (plants, animals) produire une variété anormale

4 sports

1 plural noun

(athletics meeting) meeting m d'athlétisme; (competition) compétition f sportive;

∎ this weekend is the inter-regional sports ce week-end ont lieu les compétitions sportives inter-régionales;

∎ the school sports la compétition sportive scolaire

2 compound-forming noun

(equipment, programme, reporter) sportif; (fan) de sport

►► sports bag sac m de sport;

sports bar = bar où l'on passe des cassettes vidéo d'événements sportifs, où l'on suit certains matches en direct à la télévision etc;

sports bra soutien-gorge m de sport;

sports car voiture f de sport;

sports centre complexe m ou centre m sportif, Swiss halle f de gymnase;

sports club club m de sport;

American sports coat veste f sport;

sports commentator commentateur(trice) m,f sportif(ive);

British School sports day = réunion sportive annuelle où les parents sont invités;

sports desk service m des sports;

sports editor rédacteur m en chef sportif;

sports facilities installations fpl sportives;

sports ground terrain m de sport ou de jeux;

sports hall salle f de sport, gymnase m, Swiss halle f de gymnase;

sports jacket, American sport jacket veste f sport;

sports page (of newspaper) page f des sports;

sports reporter journaliste mf sportif(ive);

Television etc sports results résultats mpl sportifs;

Cars sports saloon berline f sport;

American sports scholarship = bourse pour les élèves qui sont bons en sport;

sports science sciences fpl du sport;

sports shoe training m;

sports shop magasin m de sport

 

контактор (механический) ¹
Контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способным включать, проводить и отключать токи в нормальных условиях цепи, в том числе при рабочих перегрузках.
МЭК 60050(441-14-33).
Примечание. Контакторы можно характеризовать способом, которым обеспечивается создание усилия для замыкания главных контактов
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контактор
Двухпозиционный аппарат с самовозвратом, предназначенный для частых коммутаций токов, не превышающих токи перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом.
Примечание. Для аналогичных аппаратов без самовозврата следует применять термин «Контактор без самовозврата».
[ ГОСТ 17703-72]

контактор
Выключатель для дистанционного включения, отключения и переключения силовых электрических цепей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

(mechanical) contactor
a mechanical switching device having only one position of rest, operated otherwise than by hand, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions including operating overload conditions
NOTE – Contactors may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is provided.
[IEV number 441-14-33]

FR

contacteur (mécanique)
appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement qu'à la main, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris les conditions de surcharge en service
NOTE – Les contacteurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux.
[IEV number 441-14-33]

¹   Должно быть " контактный"
См., например, выключатель (контактный) - (mechanical) switch
Коммутационные аппараты следует классифицировать на контактные и полупроводниковые (solid-state)
[Интент]

1. Контактор на относительно небольшой номинальный ток, это такой же коммутационный аппарат, как и пускатель, но без теплового реле (можно сказать, что пускатель это контактор плюс тепловое реле).

2. Контактор на большой номинальный ток выглядит совсем иначе

Отечественный контактор КТ-6063

Число полюсов: 3
Номинальное напряжение главной цепи: 380 В
Номинальный ток главной цепи: 1000 А
Номинальное напряжение катушки: 380 В переменного тока

Контакторы электромагнитные серии КТ 6000 с естественным воздушным охлаждением предназначены для включения и отключения приемников электрической энергии на номинальное напряжение до 380 В переменного тока частоты 50 и 60Гц.
Используются в составе оборудования для включения мощных электрических машин и в аппаратуре автоматического включения резерва (АВР).

3. Контакторами называют также коммутационные аппараты, коммутационная способность которых больше коммутационной способности реле (см. рис. ниже)
[Интент]

Рис. Tyco Electronics

Параллельные тексты EN-RU

Although contactors are not strictly relays they have the same design principles. Like relays, they are remote controlled switches.
The difference is the considerably higher input power consumption, higher switching capacity, and larger size.
[Tyco Electronics]

Хотя, строго говоря, контакторы не являются реле, их конструкция имеет много общего с конструкцией реле. Также как и реле, они представляют собой коммутационный аппарат с дистационным управлением.
Отличие состоит в том, что их входная цепь потребляет значительно больший ток, они имеют существенно большую коммутационную способность и их размеры также больше размеров реле.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• контактор механический
• контактор электромеханический
• пускатель

Тематики

• контакторы и пускатели

Действия

• включать контактор
• отключать контактор

Неправильно:- замыкать контактор; - размыкать контактор

Синонимы

• контактор

EN

• contact-maker
• contactor
• electric contactor
• electromechanical contactor
• M/C
• magnetic contactor
• mechanical contactor
• power contactor

DE

• Kontaktgeber
• Schütz

FR

• contacteur
• contacteur (mécanique)

76. Стопор якорной цепи с дистанционным управлением

D. Ferngesteuerte Kettenstopper

Е. Remote controlled anchor chain stopper

F. Stoppeur à commande à distance

Стопор якорной цепи, имеющий привод с поста дистанционного управления

Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа

 

контролируемый телемеханический пункт
КП
Место размещения объектов, контролируемых или управляемых средствами телемеханики.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики

• телемеханика, телеметрия

Синонимы

• КП

EN

• controlled station
• outstation
• remote station

DE

• Unterstelle

FR

• poste asservi
• poste satellite

19. Контролируемый телемеханический пункт

КП

D. Unterstelle

E. Outstation; Controlled station; Remote station

F. Poste satellite; Poste téléconduit; Poste asservi

Место размещения объектов, контролируемых или управляемых средствами телемеханики

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

 

выключатель с дистанционным управлением
-
[IEV number 442-04-25]

EN

remote control switch
RCS (abbreviation)
a switch provided with a coil, which is remotely controlled by means of pulses and which need not be permanently energized
[IEV number 442-04-25]

FR

télérupteur
interrupteur muni d'une bobine commandée à distance au moyen d'impulsions et qui n'a pas besoin d'être excitée en permanence
[IEV number 442-04-25]

Тематики

• выключатель, переключатель

EN

• electrically operated breaker
• RCS (abbreviation)
• remote control switch

DE

• fernbedienter Schalter
• Fernschalter

FR

• télérupteur

 

дистанционное управление
Управление срабатыванием из точки, отдаленной от управляемого коммутационного аппарата.
МЭК 60050(441-16-07).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

remote control
control of an operation at a point distant from the controlled switching device
[IEV number 441-16-07]

FR

commande à distance
télécommande
commande d'une manoeuvre, effectuée à partir d'un point éloigné de l'appareil de connexion commandé
[IEV number 441-16-07]

 

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...

EN

• remote control

DE

• Fernsteuerung

FR

• commande à distance
• télécommande